quiz > Lycée > Espagnol

QCM progressif

1) Éste es el consejo … damos a … tienen la maleta preparada.
que, que	que, quienes	lo, quien
se lo, los cuales
Le relatif que a toujours un antécédent exprimé et s’emploie aussi bien avec les personnes qu’avec les choses. Au contraire, les relatifs quien et quienes ne s’emploient que pour des personnes (équivalent : los que).

2) … si … poco, le regalamos además el estuche.
Como, tenga	Para, tiene	Hasta, está
Por, fuera
Por si fuera poco est une expression idiomatique qui signifie «comme si cela ne suffisait pas».

3) Os envidio … dotados de paciencia y generosidad.
pues soy	porque estás	por estar
ya que tenéis
La fin de la phrase est un faux passif et doit donc être introduite par le verbe estar. Dotados est au pluriel, la réponse b) est donc impossible («porque estáis» aurait été possible).

4) Avanzaron … el bosque, … y silenciosamente.
con, lentamente	por, lenta	por, lento
a, lentamente
Lorsque deux adverbes se suivent, le premier reste sous la forme de l’adjectif au féminin d’où lenta y silenciosamente. La préposition por traduit ici le mouvement.

5) Es un producto serio … eficacia ha sido probada.
cual	que	cuyo
cuya
«Dont», complément d’un nom, se traduit en espagnol par le relatif cuyo, cuya, cuyos, cuyas qui s’accorde avec le nom dont il est le complément. Ici, la relative porte sur le mot eficacia, mot féminin singulier, d’où cuya.

6) … en los dibujos … la historia encuentra su valor metafórico.
Era, cuando	Fue, donde	Es, donde
Será, que
Dans la tournure emphatique, «c’est» se traduit toujours par le verbe ser ; «que» se traduit en fonction de la nature de la relative qu’il introduit. Ici, c’est un complément de lieu, d’où donde. Le respect de la concordance des temps rend la solution b) impossible (encuentra est un verbe au présent).

7) Este coche lleva un interior diseñado … servir … conductor, no … distraerle.
a, el, para	para, al, para	por, de, por
al, al, al
Servir et distraerle sont construits de la même façon : la même préposition doit donc les introduire, ce qui élimine les réponses a) et d) (al n’est pas une préposition, mais la contraction de a+el). «Pour» introduisant un but se traduit par para en espagnol.

8) Lo que ha hecho no … mal … un principiante.
está, para	es, en	será, con
va, por
Lorsque le sujet est impersonnel, on utilise le verbe ser sauf dans les expressions está bien, está mal, está claro. La préposition para exprime la destination.

9) Cuando Usted … de casa, debe sentirse tan seguro como si … en ella.
salga, está	saldrá, estuviese	salía, esté
sale, estuviera
La proposition principale est au présent (debe) et, par conséquent, la proposition temporelle doit être au présent (indicatif si la phrase en français est au présent, subjonctif présent si elle est au futur) : sale. Avec la locution como si, on emploie toujours un imparfait du subjonctif, d’où estuviera (ou estuviese).

10) La solución no … aquí, ni … sitio.
está, en ningún	es, en algún	está, en ninguno
es, en alguno
La situation dans le lieu se traduit le verbe estar. Ninguno, alguno s’apocopent devant un nom masculin singulier.

11) … nada te servirá llamar por teléfono : no estaré … casa.
A, a	De, en	Por, de
Para, a
«Ne servir à rien» se traduit par no servir de nada, ou no servir para nada. Pour situer quelqu’un ou quelque chose dans un lieu, on utilise la préposition en ; a traduit le mouvement et de l’origine de la possession.

12) Si se le … el pelo, … a la farmacia.
cae, vaya	cayó, fuera	caiga, ve
cayera, va
Le pronom le prouve que la phrase est à la troisième personne du singulier (vouvoiement espagnol). Le verbe ir à l’impératif et à la troisième personne du singulier est vaya. D’autre part, il n’y a jamais de subjonctif présent après si en espagnol, comme en français.

13) Me gusta ver … te diviertes.
qué	como	donde
cómo
Les pronoms ou les adverbes qui introduisent une interrogation indirecte doivent porter un accent écrit. «J’aime voir combien tu t’amuses» est une interrogation indirecte : la réponse d) est donc juste ; «J’aime voir que tu t’amuses» n’est pas une interrogation indirecte : la réponse a) est donc impossible puisque qué porte un accent écrit (Me gusta ver que te diviertes serait possible).

14) ¡ Ojalá … tan fácil como tú … !
fuera, dices	estuviera, digas	sería, decías
fuese, dijeras
Ojalá + présent ou imparfait du subjonctif traduit un souhait («pourvu que…»). La deuxième partie de la phrase traduit un fait réalisé, d’où l’emploi de l’indicatif (présent, mais un imparfait aurait été possible). L’adjectif fácil exprime une qualité essentielle, d’où l’emploi du verbe ser.

15) Contamos … una experiencia que compartimos … nuestros usarios.
con, con	Ø, a	sin, con
por, para
La plupart des verbes commençant par con- se construisent avec la préposition con. Ainsi, on dit : contar con, contentarse con, competir con…

16) … que no se ha … ningún procedimiento de curación, insistimos en las medidas preventivas.
Dando, descubriendo	Dado, descubierto	Dada, descubierta
Da, descubierto
Dado que signifie «étant donné que» ; l’auxiliaire haber est toujours suivi d’un participe passé invariable. Descubrir a un participe passé irrégulier : descubierto, comme abrir qui donne abierto.

17) No … que el caso … tan grave.
creed, fuese	creí, será	pensaba, fuera
pensé, sea
Les tournures négatives no creer que, no pensar que, no decir que, qui expriment un doute, entraînent l’emploi du subjonctif dans la subordonnée. La concordance des temps s’impose alors.

18) Cuando … este coche, te .. cuenta de lo silencioso que es.
conduzcas, darás	conducirás, darás	conduces, des
condujeras, dieras
«Quand + futur» se traduit par cuando + subjonctif présent (action non réalisée). La principale est, elle, au futur de l’indicatif.

19) Cada videocasete … acompañado de la obra traducida … castellano.
va, en	viene, al	está, en
es, al
Venir + participe passé exprime le résultat d’une action en cours. On dit Traducir al castellano car la traduction suppose un mouvement.

20) Si prometes algo que no puedes cumplir, … tú.
aquí	allí	allá
ahí
Allá tú est une expression idiomatique qui signifie «tant pis pour toi».

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Lycée > Espagnol

QCM progressif

Une erreur s'est produite dans le traitement.