Situer dans l’espace
Pour situer une personne ou un objet dans l’espace, nous disposons en allemand de trois outils très
importants : les adverbes de lieu, les prépositions de lieu et les verbes de position. Une notion est
également très importante : le mouvement.
1. Les adverbes de lieu
Il y a trois catégories d’adverbes de lieu, ceux qui répondent à la question wo ?, ceux qui répondent à la
question wohin ? ceux qui répondent à la question woher ?. Ils sont invariables.
| hier (ici) |
hierhin |
|
| da (là) |
dahin |
daher |
| dort (là-bas) |
dorthin |
dort her |
| oben (en haut) |
aufwärtz |
von oben her |
| unten (en bas) |
abwärtz |
von unten her |
| draußen (à l’extérieur-dehors) |
|
von draußen her |
| drinnen (à l’intérieur) |
|
von drinnen her |
| vorn (devant) |
vorwärtz |
von vorn her |
| hinten (derrière) |
rückwärtz |
von unten her |
| links (à gauche) |
|
von links her |
| rechts (à droite) |
|
von rechts her |
| nirgends (nulle part) |
|
von nirgends her |
| überall (partout) |
|
von überall her |
| drüben (en face) |
|
von drüben her |
| Répondant à wo ? |
Répondant à wohin ? |
Répondant à woher ? |
- die Kinder spielen draußen. (les enfants jouent dehors)
- ich gehe dorthin. (je vais par là-bas)
- er kommt von links her. (il arrive par la gauche)
2. Les prépositions indiquant le lieu
Certaines de ces prépositions sont toujours suivies du datif ou de l’accusatif, la question du cas à
employer ne se pose donc pas.
Prépositions toujours suivies du datif :
- zu / bei (chez)
- nach (vers)
- von (de)
Prépositions toujours suivies de l’accusatif :
- um (autour)
- gegen (contre)
- durch (à travers)
D’autres prépositions sont suivies tantôt du datif, tantôt de l’accusatif :
- an (à)
- auf (sur)
- hinter (derrière)
- in (dans)
- neben (à côté)
- über (au-dessus)
- unter (au-dessous)
- vor (devant)
- zwischen (entre)
C’est là que la notion de mouvement intervient pour savoir si on emploie le datif ou l’accusatif. Si
l’action évoque un mouvement, un déplacement, on emploie l’accusatif. Si le verbe indique un état, une
position, on emploie le datif.
3. Les verbes de position
Ils sont très importants en allemand car ils sont très souvent utilisés. Ils sont au nombre de huit.
| legen (poser à plat) |
liegen (être allongé) |
| (sich) setzen (s’asseoir) |
sitzen (être assis) |
| stellen (poser debout) |
stehen (être debout) |
| hängen (suspendre) |
hängen (être suspendu) |
| Mettre en position |
Etre en position |
Ces verbes sont suivis du complément de lieu au datif ou à l’accusatif ou bien d’un adverbe.
- er steht (dat.) neben mir (il est à côté de moi)
- ich lege (acc.) den Löffel auf den Tisch. (je pose la cuillère sur la table)
- er sitzt draußen. (il est assis dehors)
Pour situer un objet ou une personne dans l’espace, on peut bien sûr utiliser tous les autres verbes
accompagnés d’un adverbe ou d’un groupe nominal complément de lieu.
- ich sehe Kuchen auf dem Tisch. (je vois des gâteaux sur la table).
